Source: Reuters
OTTAWA, ONTARIO--(April 19, 2009) - The Honourable Tony Clement, Minister of Industry, today made the following statement regarding the plans released by Vale Inco regarding an eight-week shut down of its Ontario operations.
"The shut down announced by Vale Inco is certainly not welcome news to the Government of Canada or to the people of Sudbury. I am very concerned that Vale Inco intends to proceed with this shut down.
"Our thoughts are with the workers and their families at this time. Should the temporary layoffs occur, the Government of Canada will ensure workers are informed about the supports that may be available to them under the Employment Insurance program.
"The government has demanded answers from the company today to explain how its announcement has an impact on the undertakings it agreed to when Companhia Vale do Rio Doce purchased Inco in 2006. Vale made legally binding commitments under the Investment Canada Act at that time that I expect to be fully respected on behalf of the workers. Over the next few days, we will be exploring all available options, including legal options, to address this situation".
-------------
(Tradução para o português)
OTTAWA, ONTARIO--(19/4/2009) - Tony Clement, Ministro da Indústria do Canadá, fez hoje o seguinte pronunciamento com respeito aos planos anunciados pela Vale Inco sobre uma paralização de oito semanas em suas operações na Província de Ontario.
"A paralização anunciada pela Vale Inco certamente não é uma notícia que é benvinda pelo Governo do Canadá nem pelo povo de Sudbury. Estou muito preocupado com o fato de que Vale Inco pretende fazer essa paralização.
"Nossos pensamentos agora estão voltados aos trabalhadores e suas famílias. Se as demissões temporárias ocorrerem, o Governo do Canadá irá garantir que os trabalhadores sejam informados sobre o apoio que lhes podem estar disponíveis de acordo com o programa de Seguro Desemprego.
"O governo hoje requer respostas da Companhia Vale do Rio Doce para que explique como este seu anúncio irá lidar com as obrigações que ela assumiu por ocasião da compra da Inco em 2006. Àquela época, a Vale contraiu compromissos legalmente vinculantes de acordo com a Lei de Investmentos do Canadá, que, em nome dos trabalhadores, eu espero que sejam totalmente respeitados. Nos próximos dias, estaremos estudando todas as possibilidades para resolver essa situação, incluindo as medidas legais cabíveis".
"The shut down announced by Vale Inco is certainly not welcome news to the Government of Canada or to the people of Sudbury. I am very concerned that Vale Inco intends to proceed with this shut down.
"Our thoughts are with the workers and their families at this time. Should the temporary layoffs occur, the Government of Canada will ensure workers are informed about the supports that may be available to them under the Employment Insurance program.
"The government has demanded answers from the company today to explain how its announcement has an impact on the undertakings it agreed to when Companhia Vale do Rio Doce purchased Inco in 2006. Vale made legally binding commitments under the Investment Canada Act at that time that I expect to be fully respected on behalf of the workers. Over the next few days, we will be exploring all available options, including legal options, to address this situation".
-------------
(Tradução para o português)
OTTAWA, ONTARIO--(19/4/2009) - Tony Clement, Ministro da Indústria do Canadá, fez hoje o seguinte pronunciamento com respeito aos planos anunciados pela Vale Inco sobre uma paralização de oito semanas em suas operações na Província de Ontario.
"A paralização anunciada pela Vale Inco certamente não é uma notícia que é benvinda pelo Governo do Canadá nem pelo povo de Sudbury. Estou muito preocupado com o fato de que Vale Inco pretende fazer essa paralização.
"Nossos pensamentos agora estão voltados aos trabalhadores e suas famílias. Se as demissões temporárias ocorrerem, o Governo do Canadá irá garantir que os trabalhadores sejam informados sobre o apoio que lhes podem estar disponíveis de acordo com o programa de Seguro Desemprego.
"O governo hoje requer respostas da Companhia Vale do Rio Doce para que explique como este seu anúncio irá lidar com as obrigações que ela assumiu por ocasião da compra da Inco em 2006. Àquela época, a Vale contraiu compromissos legalmente vinculantes de acordo com a Lei de Investmentos do Canadá, que, em nome dos trabalhadores, eu espero que sejam totalmente respeitados. Nos próximos dias, estaremos estudando todas as possibilidades para resolver essa situação, incluindo as medidas legais cabíveis".
No comments:
Post a Comment